トップ > ニュース一覧 > 記事
外国馬の名前の読み方はどう決める? JRA担当者が明かす「ゴリアット」表記の裏側

ジャパンCに出走した「Goliath」(ユーザー提供:ナオンタスさん)

 今年のジャパンCにはフランス調教馬のGoliathが出走した。同馬は「ゴライアス」と読めるが、実際の出走表では「ゴリアット」と表記。それを見て感じた人もいるかもしれない「外国馬の読み方ってどう決めているのだろう…」。疑問を解決すべくJRA国際部国際企画室・上席調査役の小林雅嘉さんを直撃した。 【写真】ゴリアットこれまでの軌跡 「海外馬名にカナをあてるのは難しいケースが多いです」と小林さん。その決め方はいたってシンプルで調教国の現地実況音声を聞き、それをもとにカナ馬名をあてているという。オリジナルの言葉があれば、発音記号なども参考にし、音だけでハッキリしないケースは、各国にあるJRAの駐在事務所に意見を求めることもある。  一方で配慮すべきことは多岐に渡る。21年のジャパンCに出走したグランドグローリー(Grand Glory)。仏国調教馬のため、フランス語だと「グラングローリー」になるところ、Gloryが英語の言葉であることから、前半部分は「グランド」とあてた。あくまで音を大切にしつつも、意味や伝わりやすさを重視。今年のBCマイルに出走したウィンフォーザマネー(Win for the Money)も、語尾の音は「マニー」が近い。それでも「マネー」にしたほうが、日本のファンに伝わりやすいと考えた。  また、JRA所属馬と表記被りが起こらないようにすることもポイントのひとつ。現役馬だとレースで一緒に走る可能性があることから、伸ばし棒の挿入や「ブ」と「ヴ」で表記を分けるなどしている。例えば、今年の愛ダービーを勝ったLos Angeles。JRAの現3歳にロサンゼルスが居たため、外国馬の方

Advertisement

Advertisement

あなたにおすすめ
巨人、現役ドラフトで日本ハム田中瑛斗投手を獲得
巨人、現役ドラフトで日本ハム田中瑛斗投手を獲得
Sports
ガンバ大阪MF美藤倫、ルーキーイヤー終盤戦で飛躍「まだまだ物足りない」来季へ決意
ガンバ大阪MF美藤倫、ルーキーイヤー終盤戦で飛躍「まだまだ物足りない」来季へ決意
Sports
大谷翔平夫妻、NBAレイカーズ戦を観戦 笑顔で手振る姿や指輪にファン注目
大谷翔平夫妻、NBAレイカーズ戦を観戦 笑顔で手振る姿や指輪にファン注目
Sports

Advertisement

Advertisement

大相撲・朝紅龍が腰椎椎間板ヘルニアで冬巡業を休場 日本相撲協会が公表
大相撲・朝紅龍が腰椎椎間板ヘルニアで冬巡業を休場 日本相撲協会が公表
Sports
『K-1 WORLD GP 2024 in TOKYO~FINAL~』全対戦カード&試合順決定!無差別級トーナメントがメイン
『K-1 WORLD GP 2024 in TOKYO~FINAL~』全対戦カード&試合順決定!無差別級トーナメントがメイン
Sports
広島・秋山翔吾、ヤクルト移籍の矢崎拓也との別れ惜しむ「めっちゃ寂しい」
広島・秋山翔吾、ヤクルト移籍の矢崎拓也との別れ惜しむ「めっちゃ寂しい」
Sports
現役ドラフト3回目で史上初の2巡目指名成立 13選手が移籍、ネットでは「リチャード広島」デマ拡散
現役ドラフト3回目で史上初の2巡目指名成立 13選手が移籍、ネットでは「リチャード広島」デマ拡散
Sports
現役ドラフトで12球団が選手獲得 広島が日本ハム・鈴木投手を2巡目指名
現役ドラフトで12球団が選手獲得 広島が日本ハム・鈴木投手を2巡目指名
Sports
巨人・畠世周投手が阪神へ移籍、日本ハムから田中瑛斗投手を獲得
巨人・畠世周投手が阪神へ移籍、日本ハムから田中瑛斗投手を獲得
Sports

Advertisement

Advertisement

カブス今永昇太、グローバルエントリー登録 米国大使館で会見「スムーズな入国に期待」
カブス今永昇太、グローバルエントリー登録 米国大使館で会見「スムーズな入国に期待」
Sports
現役ドラフトで13選手が移籍決定 上茶谷(DeNA→ソフトバンク)や平沢(ロッテ→西武)ら
現役ドラフトで13選手が移籍決定 上茶谷(DeNA→ソフトバンク)や平沢(ロッテ→西武)ら
Sports
テゲバジャーロ宮崎、韓国人GKイ・チュンウォン(20)の加入を正式発表
テゲバジャーロ宮崎、韓国人GKイ・チュンウォン(20)の加入を正式発表
Sports
武藤嘉紀が11・12月度Jリーグ月間MVP受賞!神戸連覇へ貢献
武藤嘉紀が11・12月度Jリーグ月間MVP受賞!神戸連覇へ貢献
Sports
三笘薫、ブライトンでのプレーに厳しい評価「効果的なプレー少なく」レスター戦で5点
三笘薫、ブライトンでのプレーに厳しい評価「効果的なプレー少なく」レスター戦で5点
Sports
ヤクルト、広島から矢崎拓也投手を現役ドラフトで獲得
ヤクルト、広島から矢崎拓也投手を現役ドラフトで獲得
Sports
名古屋グランパス、酒井宣福と豊田晃大の契約満了を発表
名古屋グランパス、酒井宣福と豊田晃大の契約満了を発表
Sports
セビージャの「BIG3アウェー48試合未勝利」継続…グリーズマン劇的決勝弾でアトレティコに逆転負け
セビージャの「BIG3アウェー48試合未勝利」継続…グリーズマン劇的決勝弾でアトレティコに逆転負け
Sports
内藤哲也、左目の手術を発表 1・4東京ドームでの高橋ヒロム戦に向け
内藤哲也、左目の手術を発表 1・4東京ドームでの高橋ヒロム戦に向け
Sports
ソフトバンク吉田賢吾捕手が現役ドラフトで日本ハムへ移籍決定
ソフトバンク吉田賢吾捕手が現役ドラフトで日本ハムへ移籍決定
Sports
2024年度社会人野球表彰 ベストナイン発表 関東・東海地区選手が独占
2024年度社会人野球表彰 ベストナイン発表 関東・東海地区選手が独占
Sports

Advertisement

アクセスランキング
頬や口元が下がる「ブルドッグ顔」 原因と日常生活でできる予防法・改善法を皮膚科専門医が解説
Healthy
頬や口元が下がる「ブルドッグ顔」 原因と日常生活でできる予防法・改善法を皮膚科専門医が解説
老化を早める食べ物3選! 老化しないために今食べるべきものとは…?
Healthy
老化を早める食べ物3選! 老化しないために今食べるべきものとは…?
愛車のエアコンから「嫌なニオイ」がする… それ“裏ワザ”で改善できるかも!
News
愛車のエアコンから「嫌なニオイ」がする… それ“裏ワザ”で改善できるかも!
「スマホ首」で顔が老ける!? 実は二重あご&ほうれい線の原因に…専門家が教える超簡単ストレッチ
Lifestyle
「スマホ首」で顔が老ける!? 実は二重あご&ほうれい線の原因に…専門家が教える超簡単ストレッチ
インプラント治療後の気になる疑問!MRIの使用は可能?
Healthy
インプラント治療後の気になる疑問!MRIの使用は可能?
インプラント治療前に必要な「説明と同意」 これだけは確認すべきこととは?
Healthy
インプラント治療前に必要な「説明と同意」 これだけは確認すべきこととは?
「家賃は払ってない」月13万円で猫9匹と暮らす79歳男性が語る衝撃の年金生活「最高の人生やってますよ」
Lifestyle
「家賃は払ってない」月13万円で猫9匹と暮らす79歳男性が語る衝撃の年金生活「最高の人生やってますよ」
頻尿は「糖尿病」のサインか
News
頻尿は「糖尿病」のサインか
【かわいそうでも与えないで】獣医師が強く注意する「犬に絶対NGな食べ物」
Pets
【かわいそうでも与えないで】獣医師が強く注意する「犬に絶対NGな食べ物」
寒さを我慢しないのが正解!電気代を抑えて快適に過ごす冬の暖房アイデア
Lifestyle
寒さを我慢しないのが正解!電気代を抑えて快適に過ごす冬の暖房アイデア
五十肩・四十肩の治療法を医師が解説 腕が上がらない・肩が痛い症状の治し方
Healthy
五十肩・四十肩の治療法を医師が解説 腕が上がらない・肩が痛い症状の治し方
食事量を減らしたのに…なぜ加齢で「血糖値」上がる? 糖尿病専門医が明かす“意外なNG習慣”
Lifestyle
食事量を減らしたのに…なぜ加齢で「血糖値」上がる? 糖尿病専門医が明かす“意外なNG習慣”
税理士料金の相場|個人事業主と法人でどう違う?
tax
税理士料金の相場|個人事業主と法人でどう違う?
Parcelamento sem juros existe mesmo? Saiba como identificar
loan
Parcelamento sem juros existe mesmo? Saiba como identificar
「前立腺がんの再発率4分の1」再発原因と予防のポイントを医師が解説
Healthy
「前立腺がんの再発率4分の1」再発原因と予防のポイントを医師が解説
食事から美肌を目指す!とり入れたいおすすめの食べ物10選
Healthy
食事から美肌を目指す!とり入れたいおすすめの食べ物10選
トヨタ斬新「“観音開き”SUV」がスゴッ!
Car
トヨタ斬新「“観音開き”SUV」がスゴッ!
肩こり悪化の原因は加齢? 痛みを和らげる秘策を薬剤師が紹介
News
肩こり悪化の原因は加齢? 痛みを和らげる秘策を薬剤師が紹介
生活の大敵「肩こり」改善エクササイズ
News
生活の大敵「肩こり」改善エクササイズ
「静かな退職」続けるためのコツは?減給や解雇のリスク回避、注意点解説
News
「静かな退職」続けるためのコツは?減給や解雇のリスク回避、注意点解説

Advertisement